Chúng ta Vâng Lời God vì Yêu, Không vì Sợ

By Rick Warren – May 26, 2016

Dịch: Thang Chu

“Con là bạn Ta nếu con làm điều Ta truyền” (Giăng 15:14 NLT).

Chúa Giêsu nói trong Giăng 15:14, “Con là bạn Ta nếu con làm điều Ta truyền” (NLT).

Bạn không thể nói bạn yêu Chúa Giêsu và rồi sống như ma quỷ.  Bạn không thể nói bạn là người theo Chúa và rồi lựa chọn những câu mà bạn muốn nghe và bỏ lờ những câu bạn không muốn.  Chúa Giêsu nói bạn là bạn hữu Ngài nếu bạn vâng lời Ngài và những mạng lệnh Ngài.

Tại sao chúng ta vâng lời God?  Người không tin hiểu sai điều này hoài.  Họ nói, “Tôi không muốn là Cơ-đốc-nhân vì tôi không muốn vâng lời God.  Anh là người tin vâng lời Ngài vì mặc cảm tội lỗi hoặc sợ hãi hoặc bổn phận, và tôi không muốn điều đó trong đời tôi.”

Tại sao chúng ta thực sự vâng lời God?  Vì Ngài yêu chúng ta!  Ngài muốn điều tốt nhất cho chúng ta.  Ngài yêu bạn giống bất cứ ai khác từng yêu bạn.  Kinh Thánh nói lý do duy nhất có tình yêu trong thế gian chính vì God là tình yêu.  Chúng ta không vâng lời God vì sợ hãi hoặc mặc cảm tội hoặc bổn phận.  Chúng ta vâng lời God vì tình yêu vì Ngài yêu chúng ta và cứu rỗi chúng ta.

Khi tôi là con trẻ ở trung học, một bạn đến tôi và nói, “Bạn thât nghiêm khắc.”  Tôi nói, “Bạn ngụ ý gì?”  Bạn ấy nói, “Vì bạn là Cơ-đốc-nhân.  Bạn không thể làm bất cứ trò vui nào mà chúng tôi làm.”

Tôi nhìn bạn ấy vào mắt và nói, “Tôi có thể chơi tất cả loại ma tuý tôi muốn chơi.  Tôi có thể phê tất cả loại muốn phê.  Tôi có thể uống tất cả loại tôi muốn uống.  Tôi có thể dự tất cả loại tiệc tùng tôi muốn dự.  Tôi có thể vào giường với nhiều người nữ như tôi muốn.”  Nhưng đây là khác biệt: Chúa Giêsu đã thay đổi “điều tôi muốn” của tôi.  Tôi không muốn làm những điều đó khi đó.  Tôi không muốn làm những điều đó bây giờ.  Chúng là những hào hứng giả tạo, rẻ tiền mà như thể đưa kích thích tạm thời cho cuộc sống nhưng rồi chúng đá ngược lại.  Chúng có lẽ trông như tự do, nhưng chúng không kéo dài, và chúng dẫn đến tuyệt vọng, không nhân phẩm - trầm cảm, không vui.

Giăng 15:9-11 nói, “Ta yêu con y như Cha đã yêu Ta . . . Khi con vâng lời những mạng lệnh Ta, con ở trong tình yêu của Ta.  Ta đã bảo những điều này để con sẽ được đổ đầy niềm vui.  Vâng, niềm vui của con sẽ đầy tràn!”

God không muốn bạn vâng lời Ngài vì sợ Ngài.  Ngài không muốn bạn vâng lời Ngài vì sợ bị phạt.  God muốn bạn vâng lời Ngài vì tình yêu.  Chính tình yêu Ngài dẫn đến vui mừng thật.

Thảo Luận

·      Để vâng lời, bạn phải biết điều gì God bảo bạn làm.  Thế nào bạn có thể biết điều God muốn bạn làm?

·      Thế nào đôi khi bạn thấy việc vâng lời God giống như dẫn đến nghiêm cấm?

·      Thể nào bạn thấy việc vâng lời God như dẫn đến tự do?

·      Thế nào cha mẹ có thể dạy con cái mình vâng lời God từ tình yêu chứ không vì sợ hãi?  Vâng lời vì yêu chứ không vì sợ hãi là sao?

http://rickwarren.org/devotional/english%2fwe-obey-god-out-of-love-not-fear?roi=echo7-25769638689-47600536-66b18f998fc08e9ebc9daa28472e1083&

  

Để Làm Bạn với God, Bạn Phải Chậm Lại

By Rick Warren – May 24, 2016

Dịch: Thang Chu

“Làm bạn với God được dành cho người tôn kính Ngài.  Chỉ với họ Ngài chia sẻ những bí mật về lời hứa Ngài” (Thi Thiên 25:14 TLB).

Nếu bạn muốn xây dựng quan hệ sâu đậm với God, bạn phải chậm lại và yên lặng.

Làm bạn với God giống như bất cứ kết bạn nào - bạn phải có thì giờ cho nó.  Nếu bạn không có thì giờ cho bạn hữu con người, họ không là bạn hữu bạn.  Bạn dành thì giờ cho bạn hữu bạn.  Và nếu God sẽ là bạn thân nhất của bạn, bạn phải dành giờ tốt nhất của bạn cho Ngài.

Kinh Thánh nói, “Hãy yên lặng, và biết rằng Ta là God” (Thi Thiên 45:10a NIV).

Bạn cần có giờ tĩnh nguyện hàng ngày với God.  Bạn phải yên lặng để bạn có thể biết Ngài rõ hơn.

Thi Thiên 25:14 nói, “Làm bạn với God được dành cho người tôn kính Ngài.  Chỉ với họ Ngài chia sẻ những bí mật về lời hứa Ngài.”

Nhiều người không biết God.  Họ không kinh nghiệm được tình yêu của God.  Họ không biết tại sao Ngài làm điều Ngài làm.  Tuy nhiên, Kinh Thánh nói rằng tình bạn với God được dành cho ai tôn kính Ngài.  Nói cách khác, những ai chậm lại và dành giờ với Ngài.

Tình bạn sẽ ra sao nếu bạn không bao giờ đầu tư thì giờ vào đó?  Tình bạn cần chú ý.  Bạn sẽ không bao giờ biết God lập tức nếu tất cả gì bạn làm chỉ là đi thờ phượng ở nhà thờ.  Bạn phải đọc Lời God và hỏi Ngài, “God, có điều gì Ngài muốn nói với con không?”  Bạn không phải dùng bất cứ cụm từ hoặc lời hoa mỹ nào.  Chỉ nói với Ngài chân chất.  Và rồi lắng nghe!

Kinh Thánh nói điều này nhưng trong Ma-thi-ơ 6:5-6: “Khi con đến trước God, đừng để việc đó thành sản phẩm kịch . . . Hãy tìm nơi riêng biệt, yên lặng để con không bị cám dỗ đóng kịch trước God.  Chỉ ở đó đơn sơ và thành thật tùy con sắp xếp.  Tập trung sẽ chuyển từ con đến God, và con sẽ bắt đầu cảm nhận ân sủng Ngài” (Ma-thi-ơ 6:5-6 MSG).

Hãy chậm lại hôm nay, tập trung vào God, và lắng nghe khi Ngài nói với bạn về ân sủng Ngài.

Thảo Luận

·      Những sự phâm tâm nào khiến bạn không yên lặng trước God?  Thế nào bạn giới hạn những phân tâm này?

·      Tại sao đôi khi dễ hơn hoặc vui hơn khi dành giờ với bạn hữu chúng ta trên Trần Gian này hơn là với God?  Chúng ta hiểu lầm gì về God khi chúng ta cảm giác cách này?

·      Đôi khi chúng ta làm phức tạp giờ tĩnh nguyện mình.  Những loại việc nào bạn có thể làm để chậm lại, yên lặng, và dành thời giờ với God cách đơn sơ và thành thật?

http://rickwarren.org/devotional/english%2fto-be-friends-with-god-you-have-to-slow-down?roi=echo7-25702327569-47567176-29a6e718bfa64b6a9df12af61b6969f5&

Bạn Có Thể Gần God Theo Như Bạn Chọn

By Rick Warren – May 23, 2016

Dịch: Thang Chu

“Mọi thứ khác đều vô giá trị khi so sánh với giá trị vô tận khi biết Chúa Giêsu Christ Chúa tôi.  Vì cớ Ngài tôi đã quăng mọi thứ khác, xem tất cả như rác, để tôi có thể có được đấng Christ” (Phi-líp 3:8 NLT).

Bạn không bao giờ trở thảnh bạn God trong thì giờ rảnh rỗi.  Bạn phải sắp xếp biết God là ưu tiên một trong đời.

Phao-lô nói điều đó thế này: “Mọi thứ khác đều vô giá trị khi so sánh với giá trị vô tận khi biết Chúa Giêsu Christ Chúa tôi.  Vì cớ Ngài tôi đã quăng mọi thứ khác, xem tất cả như rác, để tôi có thể có được đấng Christ” (Phi-líp 3:8 NLT).

Bạn có làm điều đó không?  Bạn có tìm God hết lòng mỗi ngày không?

Hãy nhớ: Bạn gần God theo như bạn chọn.  Bạn sẽ trở thành bạn God khi bạn muốn trở thành bạn God.

Bạn không thể đổ hô bất cứ ai.  Bạn không thể đổ hô vợ bạn, chồng bạn, cha mẹ bạn, hoặc con cái bạn.  Bạn gần God theo như bạn muốn.  Và nếu bạn cảm thấy xa God, hãy đoán ai đã bỏ đi?  Bạn không đặt Ngài là ưu tiên một đời bạn.

Biết và yêu God là đặc ân lớn nhất của chúng ta.  Và được biết và được yêu bởi God là vui mừng lớn nhất của chúng ta.

Tôi để ý rằng bạn có thể nói điều gì quan trọng đối với người ta qua điều gì họ kheo khoang.  Nếu con cái họ là quan trọng nhất, họ kheo khoang về con cái họ.  Nếu công việc họ là điều quan trọng nhất trong đời họ, họ kheo khoang về công việc họ.  Nếu du lịch và kinh nghiệm là quan trọng nhất, đó là điều họ nói về.  Nếu tiệc tùng hoặc mua sắm quần áo mới là điều bạn nói về nhiều nhất, hãy đoán xem điều gì bạn quý trọng nhất?  Bạn kheo về điều bạn quý trọng nhất.

God nói trong Giê-rê-mi 9:23, “Kẻ khôn đừng kheo về khôn ngoan họ, kẻ mạnh về sức mạnh họ, kẻ giàu về của cải họ.  Nếu có gì kheo, họ nên kheo rằng họ biết và hiểu Ta” (TEV).

Tại sao?  Vì tất cả sự sống là do đó.  Việc biết God là điều quan trọng nhất.  God của Vũ Trụ yêu bạn và muốn bạn phải có quan hệ với Ngài.  Gần God sẽ ban cho bình an và tiền đồ.  Đó là Tin Mừng!

Thảo Luận

·      Thể nào bạn cần đặt lại ưu tiên đời bạn để việc biết God rõ hơn là ưu tiên một của bạn?

·      Điều gì người ta nói là quan trọng với bạn dựa vào điều bạn nói nhiều nhất?

·      Thể nào bạn có thể kheo khoang về quan hệ với God trong đối thoại mỗi ngày của bạn?

http://rickwarren.org/devotional/english%2fyou-can-be-as-close-to-god-as-you-choose-to-be?roi=echo7-25672711177-47553570-69848a57511eb8a21988de71eaec88bc&

Cách Đổ Đầy Lại Thùng Tình Yêu của Bạn!

By Rick Warren – May 22, 2016

Dịch: Thang Chu

“Tình yêu không bào giờ đầu hàng, không bao giờ mất đức tin, nhưng luôn hy vọng, và chịu đựng qua mọi hoàn cảnh” (1 Cô-rinh-tô 13:7 NLT).

Loại tình yêu thực sự tạo khác biệt trong thế giới đòi hỏi nổ lực lớn về phần bạn, nhưng bạn sẽ vui hưởng phần thưởng lớn.

Đôì khi bạn không cảm thấy như bạn không còn tình yêu nữa để ban cho.  Có lẽ bạn làm việc phục vụ người, chẳng hạn giáo viên, hoặc chạy bàn, và bạn về nhà và nghĩ, “Mình không thể đối diện nhu cầu khác, vấn nạn khác, hoặc đau lòng khác nữa.”  Nên bạn khép kín.

Hoặc bạn cần bày tỏ tình yêu cho một người đặc biệt đang đòi hỏi, ích kỷ, và không bao giờ đáp lại tình yêu bạn.  Và bạn tự nghĩ, “Mình xong rồi.  Hết rồi.”

Đó hoàn toàn là tự nhiên và hoàn toàn là người, đó không phải là tiêu chuẩn tình yêu mà God kêu gọi chúng ta trong Kinh Thánh.  Kinh Thánh nói, “Tình yêu không bào giờ đầu hàng, không bao giờ mất đức tin, nhưng luôn hy vọng, và chịu đựng qua mọi hoàn cảnh” (1 Cô-rinh-tô 13:7 NLT).  Tình yêu không bao giờ bỏ cuộc.

Thể náo bạn có được loại tình yêu kiên nhẫn đó cho người khác?  Bạn phải được đổ đầy lại.

Khi con cái tôi còn nhỏ, tôi nhớ chuyện đưa gia đình đi xem diễn phi cơ gần đó.  Thật ấn tượng khi xem thể nào họ móc thùng xăng vào phản lực cơ đang bay để đổ xăng thêm.  Tôi không bao giờ quên chuyện đó.

Nhưng, bạn có thể tưởng tượng ai đó đang lái một phản lực cơ nói, “Tôi không cần đổ xăng lại!”  Phản lực cơ sẽ rớt và cháy.  Trong chuyến bay xa, phản lực cơ phải đổ xăng lại.   

Để ban cho loại tình yêu God muốn bạn ban cho, bạn phải đổ đầy lại thùng tình yêu của bạn.  Hãy nhìn quanh vào xã hội, và bạn sẽ thấy nó bị rãi đầy những mảnh vỡ từ những quan hệ xụp đổ và cháy rực vì người ta không đổ đầy lại tình yêu họ.

Thể nào bạn đổ đầy lại thùng tình yêu của bạn?  Bạn bắt đầu bằng cách để God yêu bạn.  “Chúng ta yêu vì Ngài yêu chúng ta trước” (1 Giăng 4:19 NIV).  Khi bạn kiệt sức, mệt mỏi, và không thể tưởng tượng nổi bày tỏ tình yêu với bất cứ ai, hãy nhớ rằng God yêu bạn nhiều đến nỗi Ngài sai Con Ngài chết cho bạn

Đó thật là nhiên liệu.  Đó là điều giữ bạn tiếp tục khi bạn muốn bỏ cuộc.

Thảo Luận

·      Điều gì bạn cần làm tuần này để bạn có thể đổ đầy lại tình yêu người khác thật tốt?

·      Những đặc tính gì về tình yêu của God mà bạn có thể bày tỏ ra?

·      Ai bạn đã mất đức tin hoặc đầu hàng?  Thể nào bạn có thể bày tỏ tình yêu với người đó hôm nay?

http://rickwarren.org/devotional/english%2fyou-have-to-refuel-your-love-tank!1?roi=echo7-25643777098-47545104-7df8462527460b0fb8625d7016b722a2&

Khỏe Mạnh Tình Cảm Tạo Ra Lành Mạnh Quan Hệ

By Rick Warren – May 20, 2016

Dịch: Thang Chu

“Người công chính chọn bạn cẩn thận” (Châm Ngôn 12:26a NIV).

Nếu bạn đợi người vợ toàn hảo hoặc người chồng toàn hảo, nó sẽ không xảy ra.  Để tôi cho bạn biết tại sao: Chúng ta tất cả đều đỗ vỡ.  Đó là lý do chúng ta cần đấng Cứu Thế.  Chúng ta cần Chúa Giêsu.

God yêu bạn, nhưng bạn cần hiểu rằng bất kỳ ai bạn kết hôn cũng sẽ bị đỗ vỡ.

Mọi người đều đỗ vỡ, nhưng một số người đỗ vỡ nhiều hơn người khác.  Và bạn cần tránh họ bất kể họ đẹp đẽ, giàu có, hoặc lịch sự thế nào.  Bạn phải tìm ra lành mạnh tình cảm của người phối ngẫu tiềm năng của bạn trước khi bạn bước vào quan hệ lâu dài.

Tại sao tôi nói vậy?  Nghiên cứu này sau nghiên cứu kia chứng tỏ rằng 80 phần trăm các cuộc ly thân và ly dị xảy ra vì một hoặc cả hai người phối ngẫu đều không lành mạnh tình cảm.

Tôi sẽ cho bạn một phần bảng liệt kê về những yếu tố lành mạnh tình cảm để ghi nhớ.  Đây không là ý kiến của tôi; đây là điều God nói bạn cần tránh.

Hãy tìm người không nuôi dưỡng nóng giận không kiềm chế.  Châm Ngôn 22:24 nói, “Đừng kết bạn với người nóng tính, đừng quen với người dễ giận” (NIV).  Bạn biết tại sao không?  Vì cơn giận không kiềm chế tiết lộ sự bất an sâu lắng và tự hạ thấp mình.

Hãy tìm người không kẹt trong nghiện ngập.  Kinh Thánh nói, “Đừng quen với người uống quá nhiều rượu hoặc ngập mình trong thức ăn” (Châm Ngôn 23:20 TEV).  Chỉ hai điểu đề cập ở đây, thức ăn và rượu, nhưng có hàng ngàn cách chúng ta có thể thành nghiện.

Hãy tìm người không chất chứa cay đắng.  Cay đắng giống thuốc độc – nó ăn tươi bạn.  Bất cứ gì bạn cay đắng, bạn bắt đầu giống vậy.  Để ngưng cay đắng, bạn phải thả nó ra.  Kinh Thánh nói trong Hê-bơ-rơ 12:15, “Hãy coi chừng không quay lưng khỏi ân sủng God.  Đừng để ai trở nên cây đắng mọc lên và gây nhiều rắc rối với độc tố nó.”

Hãy tìm người xả kỷ.  Tại sao?  Châm Ngôn 28:25 nói, “Ích kỷ chỉ gây rắc rối.”  Khi đụng đến chuyện này, nguyên nhân số một gây xung đột trong hôn nhân rất đơn giản: ích kỷ.

Hãy tìm người không tham lam.  Châm Ngôn 15:27 nói, “Tham lam đem đau đớn đến toàn gia đình” (NLT).  Nếu bạn kết hôn người phối ngẫu tham lam, bạn sẽ mắc nợ suốt đời bạn.

Hãy tìm người rộng lượng và tử tế.  Kinh Thánh nói, “Một người rộng lượng sẽ thịnh vượng; bất cứ ai tưới mát người khác sẽ được tưới mát” (Châm Ngôn 11:25 NIV).  Và, “Người tử tể thu lợi cho mình, nhưng người thô lỗ hủy hoại chính mình” (Châm Ngôn 11:17).

Hãy tìm người luôn nói sự thât.  Châm Ngôn 20:7 nói điều này: “Người công chính sống nhờ liêm chính mình.  Phước thay cho con cái sau khi người ra đi” (GW).  Tình yêu dựa vào tin tưởng, và tin tưởng dựa vào sự thật.  Nếu bạn không nói tôi sự thật, tôi không thể tin tưởng bạn.

Bạn có lẽ nghĩ, “Chắc chắn đây là bảng kê dài, Rick à.  Tôi không chắc tôi tìm được người hợp bảng kê này không.”  Sự thật là bạn có thể vì God chăm sóc bạn, và Ngài chăm sóc hôn nhân bạn.  Điều để làm khi bạn khẩn nguyện chờ đợi God bày tỏ cho bạn người nào để kết hôn đó là làm những điều God bảo bạn làm trong đời tư của bạn.  Nói cách khác, hãy vâng phục God trong những điều bạn biết phải làm và bắt đầu chuẩn bị mình là người mà người phối ngẫu tương lai đang tìm kiếm.

Và bất kể tình huống bạn là gì, hãy nhớ God là God của Hy Vọng.  Hãy làm điều bạn biết Ngài muốn bạn làm, và theo dõi để thấy thể nào Ngài hành động trong đời bạn.

Thảo Luận

Những yếu tố lành mạnh tình cảm khác nào bạn nghĩ God muốn bạn suy gẫm khi tìm người phối ngẫu tương lai?

Bất kể hoàn cảnh bạn, hãy xin God hướng dẫn bạn qua việc tự đánh giá bảng kê trên. Rồi xin God giúp bạn được lành trong những lãnh vực bạn cần được lành.  Nhưng đừng quên tiếp nhận ân sủng God.  Ngài biết bạn không toàn hảo, và Ngài biết bạn hãy còn tăng trưởng.  Và Ngài biết rõ về (và vui với) những chỗ bạn đã lành mạnh tình cảm.

http://rickwarren.org/devotional/english%2femotionally-healthy-christian-seeks-the-same1?roi=echo7-25583549596-47522977-354f5f3168f7d3c994d85503b3b1d9f5&

Kiêu Ngạo Phá Hủy Những Quan Hệ, Khiêm Nhường Xây Dựng Chúng

By Rick Warren – May 17, 2016

“Hãy khiêm nhường tôn trọng người khác hơn chính mình” (Phi-líp 2:3b NCV).

Kiêu ngạo phá hủy những quan hệ.  Nó lộ ra qua nhiều cách khác nhau, như chỉ trích, cạnh tranh, bướng bỉnh, và bề ngoài.

Vấn nạn của kiêu ngạo là nó tự lừa dối.  Mọi người đều thấy nó trong chúng ta ngoại trừ chúng ta.  Khi bạn gặp vấn nạn với kiêu ngạo, bạn không thấy nó trong đời bạn.

Châm Ngôn 16:18 nói, “Kiêu ngạo dẫn đến huỷ diệt; thái độ kiêu ngạo đem lại xụp đổ” (NCV).  Tôi thích câu này trong bản Message: “Đầu tiên là kiêu ngạo, rồi đến va chạm - càng cái tôi, càng vấp ngã.”

Kiêu ngạo phá hủy những quan hệ, nhưng khiêm nhường là thuốc chữa cho kiêu ngạo.  Khiêm nhường xây dựng những quan hệ.  Kinh Thánh nói trong 1 Phi-e-rơ 3:8, “Hãy sống hài hòa, hãy thông cảm, hãy yêu thương nhau, hãy thương xót, và hãy khiêm nhường” (GWT).

Thế nào bạn và tôi sẽ tăng trưởng trong khiêm nhường?  Nó xảy ra nhờ để đấng Christ bắt đầu điều khiển tư tưởng và tấm lòng và thái độ và phản ứng của chúng ta.  Ngài phài là một phần của điều này.  Ê-phê-sô 4:23-24 nói, “Hãy để Thánh Linh thay đổi cách suy nghĩ của bạn và khiến bạn thành người mới” (CEV).

Thể nào bạn trở nên người mới?  Thể nào bạn bắt đầu suy nghĩ theo cách mới?  Luật căn bản về quan hệ là đây: Bạn có khuynh hướng trở thành giống người mà bạn trải thì giờ với.  Nếu bạn trải giờ với người cằn nhằn, bạn cằn nhằn hơn.  Nếu bạn trải giờ với người hạnh phúc, bạn hạnh phúc hơn.  Nếu bạn muốn khiêm nhường hơn, hãy trải giờ với Chúa Giêsu Christ.  Ngài khiêm nhường.  Ngài muốn quan hệ với bạn.  Ngài muốn bạn trải giờ với Ngài trong cầu nguyện và đọc Lời Ngài và nói chuyện với Ngài.  Ngài khiêm nhường, và khi bạn biết Ngài, bạn sẽ trở nên giống Ngài hơn.

“Hãy khiêm nhường tôn trọng người khác hơn chính mình” (Phi-líp 2:3b NCV).

Không ai đã làm điều khiêm nhường hơn Chúa Giêsu, đến từ Trời xuống Đất để trở nên một người, sống cho chúng ta, dâng đời Ngài cho chúng ta, và sống lại cho chúng ta.  Khi bạn trải giờ với Ngài, nó khiến bạn khiêm nhường hơn, và điều đó xây dựng những quan hệ bạn.

Thảo Luận

·      Vài đặc tính chung và thói quen gì của người mà bạn biết rằng bạn sẽ gọi là khiêm nhường?

·      Thể nào bạn cần thay đổi cách bạn suy nghĩ về người khác để bạn hợp với điều Chúa Giêsu suy nghĩ?

·      Điều gì nghĩa là tôn trọng người khác hơn chính mình?

http://rickwarren.org/devotional/english%2fpride-destroys-humility-builds-up1?roi=echo7-25466543046-47471866-5238455073940a07a71eab54b864fd03&

Khi Bạn Xả Kỷ, Bạn Lấy Ra Điều Tốt Nhất Trong Người Khác

By Rick Warren – May 16, 2016

Dịch: Thang Chu

“Người trồng ích kỷ, bỏ lơ nhu cầu người khác - bỏ lơ God - sẽ gặt mùa cỏ dại.  Tất cả điều họ sẽ phải tỏ ra cho đời họ là cỏ dại!  Nhưng người trồng đáp lại God, để Thánh Linh God làm tăng trưởng công việc trong Ngài, sẽ gặt mùa sự sống thật, sự sống vĩnh cửu” (Ga-la-ti 6:7-8 MSG).

Ích kỷ phá hủy những quan hệ.  Nó là nguyên nhân số một của xung đột, gây gỗ, ly dị, và thậm chí chiến tranh.

Gia-cơ 4:1 nói, “Điều gì gây tranh chiến và cãi lộn giữa anh chị em?  Không phải chúng đển từ những ham muốn nổi loạn trong anh chị em sao?” (NIV).  Mọi rắc rối bắt đầu vì sự tập-trung-vào-mình của chúng ta.

Rất dễ để ích kỷ lẻn vào những quan hệ.  Khi bạn bắt đầu một quan hệ, bạn nỗ lực để không ích kỷ.  Nhưng khi thời gian trôi qua, ích kỷ bắt đầu lẻn vào.  Chúng ta có khuynh hướng đặt nhiều năng lực vào việc bắt đầu và xây dựng quan hệ hơn là chúng ta duy trì nó.

Nếu ích kỷ phá hủy quan hệ, thì chính xả kỷ khiến nó tăng trưởng.  Xả kỷ là gì?  Nghĩa là ít đi “tôi” và thêm vào “anh.”  Nghĩa là nghĩ về người khác trước khi bạn nghĩ về chính bạn và đặt nhu cầu người khác trước nhu cầu bạn (Phi-líp 2:4).

Xả kỷ đem ra cái tốt nhất trong người khác.  Nó xây dựng tin cậy trong quan hệ.  Thực ra, nếu bạn bắt đầu hành động xả kỷ trong quan hệ, nó buộc người khác thay đổi, vì bạn không giống người cũ nữa, và họ phải có quan hệ với bạn theo cách khác.  Tôi thực sự thấy điều đó nhiều lần - một số người thật đáng ghét khiến không ai muốn gần lại được biến hóa khi ai đó tử tể và xả kỷ với họ, khi họ được cho điều họ cần, không phải điều họ đáng bị.

Kinh Thánh nói trong Ga-la-ti 6:7-8, “Người trồng ích kỷ, bỏ lơ nhu cầu người khác - bỏ lơ God - sẽ gặt mùa cỏ dại.  Tất cả điều họ sẽ phải tỏ ra cho đời họ là cỏ dại!  Nhưng người trồng đáp lại God, để Thánh Linh God làm tăng trưởng công việc trong Ngài, sẽ gặt mùa sự sống thật, sự sống vĩnh cửu.”

Đây là nguyên tắc Kinh Thánh về gieo và gặt.  Bạn gieo gì, bạn sẽ gặt đó.  God thưởng cho xả kỷ sự sống vĩnh cửu.  Ngài đã cài đặt vũ trụ để bạn càng xả kỷ, bạn càng được phước.  Tại sao?  Vì Ngài muốn bạn trở nên giống Ngài, và God là xả kỷ.  Mọi việc bạn có trong đời là quà tặng từ God, vì Ngài xả kỷ với bạn.

Bạn thành đạt nhiều nhất trong đời kh bạn ban cho chính bạn.  Chúa Giêsu nói, “Chỉ những ai cho đi sự sống mình vì cớ ta và vì cớ Tin Lành sẽ biết được ý nghĩa đời sống thật” (Mác 8:35b TLB).

Thảo Luận

·      Một trong những điều khó nhất với bạn là gì khi ban cho người khác?

·      Thể nào bạn có thể tập cho đi tuần này?

·      Theo cách nào bạn nghĩ God ban phước bạn khi bạn xả kỷ?

http://rickwarren.org/devotional/english%2fsow-selflessness-and-reap-eternal-life1?roi=echo7-25431481417-47459401-d2800b0f9813b9ad82dab51c1e202df7&

Để Đào Sâu Tình Bạn, Hãy Lắng Nghe Đồng Cảm

By Rick Warren – May 15, 2016

Dịch: Thang Chu

“Chúng ta phải mang ‘gánh nặng’ để quan tâm những nghi ngờ và sợ hãi của người khác” (Rô-ma 15:2 TLB).

Lắng nghe có lẽ là kỹ năng quan trọng nhất trong việc xây dựng tình bạn và quan hệ, vì bạn không thể yêu người mà không lắng nghe họ.

Có sự khác nhau lớn giữa nghe và lắng nghe.  Bạn có thể nghe gì đó mà không thực sự lắng nghe.  Tôi có thể kể bạn nhiều tranh luận tôi gặp với con cái tôi hoặc vợ tôi vì tôi lắng nghe lời nói thay vì cảm xúc.  Đôi khi lời nói không quan trọng.  Ai đó có thể nói với bạn, “Tôi khỏe,” nhưng cách họ nói cho bạn biết họ không khỏe.  Lắng nghe nghĩa là bạn cũng nghe điều người đó không nói.

Đó gọi là đồng cảm.  Đồng cảm nghĩa là đặt chính bạn vào đôi giầy người khác.  Học biết quan điểm họ.  Hãy tự hỏi, “Thể nào tôi cảm nhận nếu tôi ở trong cảnh đó?”

Lắng nghe với đồng cảm nghĩa là bạn lắng nghe mà không ngắt ngang và bạn lắng nghe với sợ hãi và cảm nhận.  Bạn lắng nghe điều họ đang nói.  Bạn không cố sửa lại hoàn cảnh đó.  Đôi khi chữa lành đến chỉ qua lắng nghe!

Rô-ma 15:2 nói, “Chúng ta phải mang ‘gánh nặng’ để quan tâm những nghi ngờ và sợ hãi của người khác.”

Điều gì nghĩa là chăm sóc hoặc mang gánh nặng nghi ngờ của người khác?  Nghĩa là khi người ta trong đau đớn quá và tổn thương nặng đến nỗi họ không biết điều gì mình tin, họ cần quan tâm của một bạn trung thành – là người sẽ hiện diện và lắng nghe với đồng cảm.

Thảo Luận

·      Thể nào bạn có thể bày tỏ cho ai đó qua ngôn ngữ dáng điệu của bạn rằng bạn thực sự lắng nghe?

·      Ích lợi gì khi hỏi, “Thể nào tôi cảm xúc nếu tôi ở trong cảnh đó?”

·      Vài cách nào bạn có thể giới hạn ngắt ngang và bị chi phối khi bạn đang cố lắng nghe ai đó?

http://rickwarren.org/devotional/english%2fto-deepen-friendships-listen-with-empathy?roi=echo7-25403633756-47451728-c4d6c7cc2b6b502b6c380fb2a5cfb34a&

Thể Nào Xây Dựng Tin Cậy trong Tình Bạn của Bạn

By Rick Warren – May 14, 2016

Dịch: Thang Chu

“Không ai lắm chuyện lại có thể được tin cậy . . . nhưng con có thể tín cẩn vào người đáng tin” (Châm Ngôn 11:13 TEV).

Tin cậy trong quan hệ là điều khiến khác nhau giữa người quen và người bạn.  Bạn nói với người quen, nhưng bạn tin cậy người bạn của bạn.

Bạn cần ít nhất một người trong đời bạn mà có thể là người tin cậy cho bạn, nơi bạn nói, “Tôi có thể chia sẻ bất cứ gì với người đó.  Anh ấy không liếc nhìn tôi ngang dọc.  Cô ấy không từ khước tôi.  Anh ấy không gạt bỏ tôi.  Cô ấy sẽ ở đó.”  Bạn cần người tin cậy mà bạn có thể chia sẻ mọi điều - sợ hãi của bạn, nghi ngờ và bất an của bạn.

Thật thiết yếu khi điều gì nói giữa bạn và người kia phải được bảo mật.  Và đối lại bạn là người tin cậy cho người kia, bạn phải hứa nguyện cùng bảo mật nữa.

Kinh Thánh nói bạn xây dựng tin cậy trong tình bạn bằng cách giữ bảo mật: “Không ai lắm chuyện lại có thể được tin cậy . . . nhưng con có thể tín cẩn vào người đáng tin” (Châm Ngôn 11:13 TEV).

Bạn có người tin cậy trong đời bạn không?  Nếu không, hãy cầu nguyện và xin God giúp bạn tìm ai đó bạn có thể tin cậy đủ để chia sẻ sợ hãi bạn, nghi ngờ và bất an của bạn.  Còn bạn thì sao?  Bạn có sẵn sàng là người đáng tin cậy cho người khác không?  Hãy nói với God về điều đó và xin Ngài chuẩn bị bạn để giúp người khác.  Bạn có lẽ chưa sẵn sàng, nhưng Ngài sẽ chuẩn bị bạn khi bạn theo hướng Ngài.

Thảo Luận

·      Bạn hữu bạn có mô tả bạn là người đáng tin không?  Tại sao có tại sao không?

·      Điều gì bạn quyết định về người nhiều chuyện với bạn?

·      Thể nào bạn đáp ứng khi ai đó bắt đầu lắm chuyện cùng bạn?

http://rickwarren.org/devotional/english%2fhow-to-build-trust-in-your-friendships?roi=echo7-25374241713-47444356-ca755104e0c1cd2478e062a640670a3d&

Bạn Hữu Có Mặt

By Rick Warren – May 13, 2016

Dịch: Thang Chu

“Đừng chú tâm chỉ vào cuộc sống mình thôi, nhưng hãy chú tâm vào cuộc sống người khác nữa” (Phi-líp 2:4 NCV).

Điểm bắt đầu xây dựng tình bạn vĩ đại là đầu tư thời giờ và năng lực bạn.  Những tình bạn sâu đậm không tình cờ.   Chúng không lập tức.  Chúng không rẻ tiền.

Những tình bạn sâu đậm có mục đích.  Chúng cố ý.  Chúng là lựa chọn.

Phi-líp 2:4 nói, “Đừng chú tâm chỉ vào cuộc sống mình thôi, nhưng hãy chú tâm vào cuộc sống người khác nữa.”

Nếu bạn thực tập câu này và chú tâm vào cuộc sống người khác, bạn sẽ có nhiều bạn trong hai tháng tới hơn là bạn có trong hai năm cố làm người khác chú tâm vào bạn. 

Bạn không thể là bạn hữu mà không hiện diện.  Vậy hãy nhớ hai chữ: Có mặt!  Chỉ cần có mặt.  Sự hiện diện hữu hình thật cần thiết để có một tình bạn lâu dài, sâu đậm thay vì chỉ quen nhau.

Khi ai đó nói với bạn, “Bạn biết nhóm nhỏ đó tuần này không?  Tôi sẽ ở đó với tinh thần bạn,” bạn biết điều đó nghĩa là gì không?  Không gì cả!  Nó chỉ là đống xúc xích.  Bạn không thể ở trong tinh thần bất cứ đâu.  Nếu bạn không ở đó trong thân thể, bạn không ở đó.  Tình bạn có mặt.  Nó là sự hiện diện.

Thảo Luận

·      Điều gì khiến bạn không thể có mặt với bạn hữu bạn khi họ cần bạn?

·      Ai trong đời bạn cần sự hiện diện của bạn ngay bây giờ?  Thể nào bạn sẽ có mặt với anh hoặc chị ấy hôm nay?

·      Với ai bạn có tình bạn sâu đậm?  Điều gì cần để đạt tới điểm đó của tình bạn?

http://rickwarren.org/devotional/english%2ffriends-show-up?roi=echo7-25337125766-47428312-ffd4d9df9a07e58a293591c1c4d4e562&

Trong Bão Tố, Bạn Cần Sự Nâng Đỡ của Gia Đình

By Rick Warren – May 11, 2016

Dịch: Thang Chu

“Hai người hơn một . . . Nếu một trong hai ngã, người kia có thể giúp họ đứng lên.  Nhưng nếu ai đó đơn độc và té ngã, thì thật là tệ, vì không ai giúp họ” (Truyền Đạo 4:9 TEV).

Gia đình là áo mưa lúc bão tố trong đời.  Đôi khi con cái trải qua bão tố.  Đôi khi Mẹ trải qua bão tố.  Đôi khi Bố trải qua bão tố.  Bất cứ trong gia đình chúng ta trải qua bão tố, chúng ta phải giúp lẫn nhau.  Gia đình tuyệt vời bảo vệ nhau trong bão tố.

Truyền Đạo 4:9 nói, “Hai người hơn một . . . Nếu một trong hai ngã, người kia có thể giúp họ đứng lên.  Nhưng nếu ai đó đơn độc và té ngã, thì thật là tệ, vì không ai giúp họ”

Có ba bão tố chúng ta cần chăm sóc cho các thành viên gia đình.  Thứ nhất là thay đổi.  Bão tố khác của cuộc đời là cái tôi gọi là những ý tưởng gây hại.

Nhưng bão tố đau đớn nhất trong tất cả là bị từ khước.  Khi con cái bạn hoặc chồng bạn hoặc vợ bạn cảm thấy như bị từ khước, gia đình cần bao quanh và có mặt ở đó như áo mưa trong bão tố đó.

Tôi không bao giờ quên cách đây nhiều năm khi con lớn nhất của tôi, tên Amy, học cấp ba.  Con bé cố thử làm người-chào-mừng (cheerleader).  Nó đi tập rồi tập.  Các bạn nó được nhận, nhưng nó bị từ khước vì họ nói nó “to quá,” và điều đó làm tổn thương nó.  Khi nó về nhà, nó chạy vào phòng, trốn vào phòng tủ áo, ngồi trên đất, và bật khóc.

Mọi người trong gia đình chúng tôi có thể nghe Amy gào khóc.  Và từng người, tất cả từng người, chúng tôi kết thúc bằng đi bộ trong phòng nó, ngồi trên sàn trong phòng tủ áo với nó, và khóc với nó.

Chúng tôi không khuyên nhủ lời nào.  Nó không cần lời khuyên!  Chúng tôi không nói, “Thôi thôi, đừng lo.  Đó chẳng là chuyện lớn.”  Đó là chuyện lớn chứ!  Chúng tôi không nói, “Đừng khóc!”  Đó thật là điều ngu khi nói với người đang rên xiết.  Không.  Tất cả chúng tôi chỉ ngồi đó và trong khoảng 30 phút chỉ khóc với nó. 

Gia đình chúng tôi sẽ không bao giờ quên vụ đó.  Tại sao?  Vì ngay lúc đó, chúng tôi là áo mưa.  Chúng tôi là cái chắn bão tố.  Chúng tôi là người bảo vệ.  Ai đó trong gia đình chúng tôi đã bị tổn thương, và chúng tôi không xem thường chuyện đó.  Chúng tôi không cố bảo nó bỏ chuyện đó đi.  Chúng tôi không cố làm nó vui.  Chúng tôi chỉ khóc với nó. 

Gia đình tuyệt vời bảo vệ lẫn nhau trong bão tố.

Thảo Luận

·      Tại sao người ta phải cảm nhận sự nâng đỡ nhiều nhất từ gia đình họ?

·      Điều gì bạn thường nói với con cái gặp từ khước?  Điều gì bạn nghĩ là điều đáng yêu Kinh Thánh dạy để nói hoặc làm?

·      Thể nào đôi khi chúng ta cố nói với người ta khi họ cảm thấy bị từ khước?  Điều gì gây hại khi làm điều này?

http://rickwarren.org/devotional/english%2fin-a-storm-you-need-the-support-of-family?roi=echo7-25261040481-47392991-46749b72f4971a62c3748e3836639a50&

Cách Giúp Gia Đình Bạn Tăng Trưởng

By Rick Warren – May 10, 2016

Dịch: Thang Chu

“Vì Ta . . . đã rửa chân các con, các con nên rửa chân cho nhau.  Ta cho các con gương mẫu để noi theo.  Hãy làm như Ta đã làm cho các con” (Giăng 13:14-15 NLT).

Nếu một trong những dấu hiệu của một gia đình hạnh phúc là chúng ta giúp đỡ lẫn nhau, cách nào bạn làm điều đó?

Để tôi đưa bạn hai cách giúp người ta tăng trưởng và hai cách không giúp.  Điều này áp dụng trong mọi lĩnh vực đời sống.

Giúp người khác tăng trưởng:

1.    Qua làm gương.   Chúa Giêsu làm điều này lúc dạy các môn đồ.  Giăng 13:14-15 nói, “Vì Ta . . . đã rửa chân các con, các con nên rửa chân cho nhau.  Ta cho các con gương mẫu để noi theo.  Hãy làm như Ta đã làm cho các con.”  Con cái bạn không thích nghe giảng đạo.  Chúng muốn thấy gương mẫu của Chúa Giêsu trong đời bạn.

2.    Qua đàm thoại.  Nếu bạn không nói chuyện quan trọng với con cái bạn về những vấn đề thực tế, chúng không tăng trưởng.  Thật chẳng may, hầu hết các cuộc đàm thoại của chúng ta với con cái là về thời khóa biểu, ăn uống, hoặc bài tập mà chẳng về chuyện thật sự quan trọng trong đời sống.

Kinh Thánh nói trong Phục Truyền 6:7, “Anh chị em phải dạy [các mạng lệnh God] cho con cái mình và nói về chúng khi anh chị em ở nhà hoặc ra ngoài dạo bộ; tại giường và điều đầu tiên lúc sáng” (TLB).

Bây giờ để tôi nói cho bạn hai cách không tác dụng khi giúp người ta tăng trưởng:

1.    Qua chỉ trích.  Càu nhàu không tác dụng.  Chỉ trích không tác dụng.  Chỉ trích và phàn nàn hoàn toàn vô hiệu quả trong việc giúp một người thay đổi.  Tại sao?  Vì khi bạn chỉ trích, bạn đang tập trung vào điều bạn không muốn thay vì điều bạn rất muốn.  Ê-phê-sô 6:4 nói, “Đừng cứ chửi và càu nhàu con cái mình, khiến chúng giận và cay đắng.  Thay vì thế, hãy nâng đỡ chúng bằng kỷ luật yêu thương mà chính Chúa ưng thuận, bằng những đề nghị và lời khuyên tin kính.”

2.     Qua so sánh.  Mọi người đều độc đáo.  Không ai trong thế giới giống bạn!  Đó là lý do so sánh không bao giờ, chưa bao giờ tác dụng.  Thực ra, thật chết người cho bất cứ quan hệ nào.  Kinh Thánh nói, “Mỗi người nên phán xét hành động riêng chính mình và đừng so sánh mình với người khác.  Khi đó người ấy có thể hãnh diện về điều chính họ đã làm” (Ga-la-ti 6:4 NCV).

Thảo Luận

·      Hãy nghĩ về những cuộc đàm thoại bạn nói với gia đình hôm qua hoặc hôm nay.  Bạn có nói về chuyện thực sự quan trọng trong đời sống không?

·      Điều cuối cùng nào bạn sửa dạy con cái bạn?  Thể nào bạn làm gương mỗi ngày về cách sống đúng thay vì cư xử sai?

·      Thay vì so sánh và chỉ trích, cách nào bạn xây dựng người trong gia đình bạn?

http://rickwarren.org/devotional/english%2fhow-to-help-your-family-grow?roi=echo7-25226441947-47377403-c73002f77ec92ba1c5dddc35d3f91a5f&

Hãy Dành Thời Gian Vui với Gia Đình Bạn

By Rick Warren – May 8, 2016

Dịch: Thang Chu              

“Người ta nên vui hưởng mỗi ngày sống của họ, bất kể họ sống bao lâu” (Truyền Đạo 11:3 NCV).

Đây là mẫu số chung đầu tiên cho những gia đình hạnh phúc: Những gia đình hạnh phúc là cùng vui chơi.  Họ biết cách vui chơi.  Họ biết cách vui thú.  Họ vui hưởng cuộc sống cùng nhau.  Đây là yếu tố bị mất trong rất nhiều gia đình ngày nay.  Ngày nay gia đình chúng ta quá bận rộn, quá mệt mỏi, quá tiêu cực, quá mòn mỏi, và quá nghiêm túc.  Có ai muốn về nhà từ trường để vui không?  Gia đình phải vui thú.

Kinh Thánh nói về điều này và thực sự ra lệnh nó.  Truyền Đạo 11:8 nói, “Người ta nên vui hưởng mỗi ngày sống của họ, bất kể họ sống bao lâu.”

Tại sao thật quan trọng cho bạn để vui hưởng mỗi ngày?  Vì bạn không biết bao lâu bạn sẽ sống.  Bạn không biết bạn có sống tuần tới hoặc tháng tới không.  Bạn thậm chí không biết có sống ngày mai không.  Vậy bất cứ gì bạn sẽ làm, bạn nên làm nó bây giờ.

Khi con cái tôi trưởng thành, tôi quyết định rằng điều số một tôi muốn chúng biết về gia đình chúng tôi không phải là chúng tôi giỏi hoặc thông minh hoặc bất cứ gì khác.  Tôi muốn chúng biết rằng chúng được yêu và rằng chúng tôi vui vẻ cùng nhau.  Tôi tạo đủ loại cái để cùng vui.

Một trong số đó được gọi là Chuyến Đi Bí Mật Ảo Diệu của Bố.  Con nít thích nó lắm.  Nó nổi tiếng thiêng liêng trong gia đình chúng tôi.  Bây giờ tôi làm lại nó với các cháu!  Khi các con học mẫu giáo hoặc tiểu học, tôi thức chúng dậy giữa đêm và hét, “Ra khỏi giường!  Đến giờ Chuyến Đi Bí Mật Ảo Diệu của Bố!”  Và chúng hứng thú vì chúng biết điều đó nghĩa là chúng không phải đi học và chúng tôi sắp sửa làm điều gì đó rất vui, hoặc là đi xe đến khách sạn có hồ bơi hoặc chạy ăn kem.

Bạn cần nhớ điều này: Người ta không nhớ điều bạn nói, nhưng họ sẽ nhớ cách bạn làm họ cảm nhận.  Đó là lời khuyên quan trọng cho ông chủ, bạn trai hoặc gái, cha mẹ, hoặc chồng hoặc vợ. 

Con cái tôi không nhớ bất cứ gì tôi nói trong những năm đầu đời chúng.  Nhưng chúng nhớ thể nào Bố làm chúng cảm nhận.  Chúng nhớ chúng có thật nhiều điều vui.

Gia đình hạnh phúc là vui chơi.

‘Ta đề nghị hãy vui chơi . . . Như thế [con] sẽ kinh nghiệm hạnh phúc cùng với công việc gian khổ God ban cho [con]” (Truyển Đạo 8:15 NLT).

Thảo Luận

·      Những hứa nguyện hoặc chi phối nào khiến gia đình bạn không vui chơi cùng nhau được?

·      Bạn tập trung nhiều vào điều bạn nói với con cái bạn hay cách bạn khiến chúng cảm nhận?  Theo những cách nào?

·      Bạn sẽ làm gì bây giờ để vui chơi nhiều hơn với gia đình bạn?  Những kế hoạch gì bạn sẽ làm để bảo đảm gia đình được vui chơi cùng nhau?

http://rickwarren.org/devotional/english%2fmake-time-for-fun-with-your-family?roi=echo7-25173175960-47356067-c091a5d284dd2ae24a96f0620e83b261&

Hôn Nhân Chắc Xây Văn Hóa Chắc

By Rick Warren – May 7, 2016

Dịch: Thang Chu

“Công chính nâng cao một quốc gia, nhưng tội lỗi là sỉ nhục cho bất cứ xã hội nào” (Châm Ngôn 14:34 GW).

God sáng tạo hôn nhân để xây dựng xã hội.

Hôn nhân là khối binhđinh của mỗi cộng đồng, hội thánh, nhà nước, quốc gia, xã hội, và văn hóa.  Nếu bạn biết về lịch sử, bạn biết rằng nơi đâu có những hôn nhân vững chắc, thì văn hóa và quốc gia và vương quốc đó vững chắc.  Bạn biết rằng nơi đâu có những hôn nhân và gia đình yếu ớt, thì văn hóa và quốc gia đó suy xụp.  Chúng ta biết rằng những hôn nhân càng mất giá trị, quốc gia càng mất giá trị.

Thực hiển nhiên thấy hướng nào quốc gia chúng ta hướng tới hiện nay.  Nước Mỹ không đang tốt hơn.  Nó không đang mạnh hơn.  Nó đang đi hướng khác.  Tại sao?  Vì chúng ta không quý trọng hôn nhân và gia đình nữa.  Tất cả là cái “tôi.”  Chúng ta phải làm điều tốt nhất cho chính mình.  Chúng ta khiến chủ nghĩa cá nhân là thần tượng.

Nhưng God không bao giờ định hướng đó!  Khi chúng ta đặt giá trị cao lên hôn nhân, chúng ta xây dựng một xã hội và khiến nó vững chắc.  Chúng ta cần lẫn nhau, và chúng ta cần những hôn nhân vững chắc. 

“Công chính nâng cao một quốc gia, nhưng tội lỗi là sỉ nhục cho bất cứ xã hội nào” (Châm Ngôn 14:34 GW).

Thảo Luận

·      Theo hướng nào bạn thấy văn hóa Mỹ hoặc văn hóa riêng của bạn suy xụp khi hôn nhân và gia đình bị mất giá trị?

·      Tại sao bạn nghĩ dường như thật dễ quý trọng chính mình hơn người khác?

·      Thể nào những hôn nhân vững chắc đóng góp vào một xã hội vững chắc nói chung?

http://rickwarren.org/devotional/english%2fstrong-marriages-build-strong-culture?roi=echo7-25148436660-47348450-b5bec2682d12200831d4cd7ac968b152&

God Dùng Người Phối Ngẫu của Bạn để Xây Đức Tính Bạn

By Rick Warren – May 6, 2016

Dịch: Thang Chu

“Hãy yêu thương trân trọng . . . Hãy giữ điều gì tốt.  Hãy tận hiến cho nhau như một gia đình yêu thương.  Hãy trội hơn trong việc bày tỏ tôn trọng lẫn nhau” (Rô-ma 12:9-10 GW).

God sáng tạo hôn nhân để kiện toàn đức tính bạn.  Chính trong mối quan hệ mà bạn học được xả kỷ và yêu thương.  Và không quan hệ nào ảnh hưởng lớn trên đời bạn hơn hôn nhân nếu bạn kết hôn.

Mục đích cuộc đời là tăng trưởng và nhận ra rằng chẳng phải tất cả là về bạn.  Thực ra, hạnh phúc thực đến trong việc ban cho đời bạn và xả kỷ và phục vụ và yêu thương.  Đây gọi là trưởng thành.  Đời sống là phòng thí nghiệm về học cách yêu.  Nó là điều quan trọng nhất trong đời vì God là tình yêu, và Ngài muốn bạn trở nên giống Ngài.  Ngài muốn khiến bạn giống Chúa Giêsu Christ.  Ngài muốn bạn xây dựng đức tính.

Nếu bạn kết hôn, dụng cụ số một mà God dùng trong đời bạn để xây dựng đức tính giống-đấng-Christ chính là người phối ngẫu của bạn.  Vì mỗi ngày bạn có hàng trăm cơ hội để không nghĩ về mình nhưng thay vì thế về người khác.

Kinh Thánh nói, “Hãy yêu thương trân trọng . . . Hãy giữ điều gì tốt.  Hãy tận hiến cho nhau như một gia đình yêu thương.  Hãy trội hơn trong việc bày tỏ tôn trọng lẫn nhau” (Rô-ma 12:9-10 GW).

Bạn có làm điều đó trong hôn nhân bạn không?  Bạn có cạnh tranh về ai có thể bày tỏ tôn trọng nhiều nhất?  Trước khi tôi kết hôn nhiều năm trước, tôi thực sự nghĩ tôi biết cách yêu một phụ nữ.  Nhưng tôi không biết gì về tình yêu cả!  Bây giờ, sau 40 năm kết hôn, tôi biết rằng yêu phải rửa chén.  Tôi biết rằng yêu phải đổ rác.  Tôi biết rằng yêu phải đặt người khác trước.

Hãy trổi hơn trong việc tôn trọng lẫn nhau để bạn tăng trưởng giống đấng Christ hơn.

Thảo Luận

·      Hãy nghĩ về cuộc hôn nhân thành công nhất mà bạn biết.  Thể nào bạn diễn tả quan hệ của cặp đó?  Thể nào họ đối xử lẫn nhau?

·      Nếu bạn chưa kết hôn, quan hệ nào God đang dùng để xây dựng đức tính bạn?  Bạn học gì về cách yêu thương và bày tỏ tôn trọng?

·      Hãy thử hôm nay làm hơn người phối ngẫu bạn trong việc bày tỏ yêu thương và tôn trọng.  Hiệu quả?

http://rickwarren.org/devotional/english%2fgod-uses-your-spouse-to-build-your-character?roi=echo7-25114218761-47333682-14f28dce5af10ccaccf2e3d20c6492ef&

Hôn Nhân Phải Tạo Nơi An Toàn cho Trẻ Em

By Rick Warren – May 5, 2016

Dịch: Thang Chu

“Hễ ai kính sợ Chúa thì có được một thành lũy an toàn, và con cái họ sẽ có một nơi trú ẩn” (Châm Ngôn 14:26 NIV).

Các nghiên cứu cho thấy rằng nếu trẻ em lớn lên không có mẹ hoặc cha, có nhiều rủi ro tăng lớn rằng chúng sẽ thất bại ở trường học.  Trẻ em không cha mẹ thường không tốt nghiệp đại học nhiều hơn, lụy vào lạm dụng ma tuý hoặc rượu, trải qua trầm cảm và tự tử nhiều hơn.  Và có gia tăng rủi ro chúng sẽ ly dị hoặc có con ngoài hôn nhân.

Trái lại, các thống kê nói con cái nào sống với cha mẹ ruột khi lớn lên sẽ vui hưởng sức khỏe thể chất tốt hơn con cái sống trong bất cứ dạng gia đình nào khác.  Mỗi nghiên cứu riêng đã hoàn tất đều chứng minh rằng trẻ em phát triển tốt nhất khi có mẹ và cha.

Tất cả điều đó nói lên sự thật đơn giản: Khi bạn thực hiện hôn nhân theo cách God, nó kết quả tốt hơn trong đời bạn và đời con cái bạn.  Trẻ em tăng trưởng lành mạnh hơn và khỏe mạnh hơn khi chúng lớn lên trong một gia đình vững chắc, khi có mẹ và cha trong một hôn nhân vững chắc.

Tại sao God sáng tạo hôn nhân để bảo vệ con cái?  Vì khi con cái được sanh ra, chúng hoàn toàn bất lực.  God biết con cái cần môi trường an toàn và ai đó cho ăn mặc và nuôi nấng và bảo vệ và huấn luyện và chăm sóc cho chúng.

Kinh Thánh nói trong Châm Ngôn 14:26, “Hễ ai kính sợ Chúa thì có được một thành lũy an toàn, và con cái họ sẽ có một nơi trú ẩn.”

Đó là điều mọi đứa con cần lớn lên - một nơi trú ẩn và an toàn, nơi chúng không phải lo âu hoặc mẹ hoặc cha sẽ bỏ đi.

Trong nhiều thế hệ, khi người ta “ở cùng nhau vì lợi ích con cái,” điều đó được xem là điều đáng kính.  Những người đó được xem là xả kỷ và trưởng thành.

Ngày nay người ta cười câu nói đó.  “Ở cùng nhau vì lợi ích con cái à? Bạn đang nói gì vậy?  Bạn phải làm điều tốt nhất cho bạn.”

Thực à?  Phải chăng bạn luôn phải làm điều tốt nhất cho bạn?  Đó gọi là tự mê mình.  Bạn có thể đôi khi làm điều gì đó tốt nhất cho ai đó không?  Cho ai đó dễ bị hại hơn bạn?  Đó gọi là trưởng thành.  Đó gọi là xả kỷ.  Đó gọi là tình thương.

Thảo Luận

·      Bạn có tin có lúc rất đúng để chồng hoặc vợ bỏ đi khỏi gia đình ông hoặc bà ấy?  Tại sao có hoặc không?

·      Điều gì bạn nghĩ God muốn cặp vợ chồng làm khi họ bị cám dỗ bỏ đi vì họ tin điều đó tốt hơn cho họ và con cái họ?

·      Cách nào bạn chuẩn bị trước khi cưới để nuôi nấng con cái trong mái gia đình tin kính, vững chắc?

http://rickwarren.org/devotional/english%2fmarriage-should-create-a-safe-place-for-kids?roi=echo7-25081358059-47316316-90e0542ed1b3d5cd4806d3b32efa9470&

Hôn Nhân Nghĩa Là Kết Nối

By Rick Warren – May 3, 2016

Dịch: Thang Chu

“Trong kế hoạch của God người nam và nữ cần lẫn nhau” (1 Cô-rinn-tô 11:11 TLB).

Hôn nhân không giải quyết những vấn nạn của bạn.  Hôn nhân không gây ra những vấn nạn của bạn.  Hôn nhân bày tỏ những vấn nạn.  Nó chỉ đơn giản làm rõ cái đã là vấn nạn khi bạn đã sống lúc bạn trưởng thành độc thân.

Có nhiều điều hôn nhân không thể làm, nhưng nó có chức năng được thiết kế bởi God.  Vậy tại sao God thiết kế hôn nhân?

God sáng tạo hôn nhân để kết nối người nam và nữ.

Kinh Thánh nói trong 1 Cô-rinh-tô 11:11, “Trong kế hoạch của God người nam và nữ cần lẫn nhau.”

Dẫu bạn kết hôn hay chưa, nếu bạn là người nữ, bạn cần người nam trong đời bạn.  Nếu bạn là người nam, bạn cần người nữ trong đời bạn.  Tại sao?  Vì không ai có đầy đủ hình ảnh God.  Người nữ có một phần đó, người nam có một phần đó, và chúng ta cần lẫn nhau.  God cài đặt điều đó như vậy.  God nghĩ đến giới tính.  God nghĩ đến tình dục.  Và God nghĩ đến hôn nhân.  Thật lạ lùng thay là God!

Bạn có từng tự hỏi tại sao God tạo người nam và rồi nữ hơi trễ hơn không?  Tại sao Ngài không tạo họ cả hai cùng lúc?

Tôi nghĩ Ngài làm vậy vì ích lợi của A-đam.  Tôi nghĩ Ngài muốn A-đam nhận ra nhiều thể nào ông cần người nữ trong đời ông.

Sáng Thế 2:18 nói, “Thật không tốt cho người nam cô đơn; Ta sẽ tạo một bạnh đồng hành cho họ.”

Bạn cần bạn đồng hành trong những lãnh vực khác nhau trong đời bạn.  Nhưng không gì giống sự đồng hành của hôn nhân.  Tự nó thuộc loại quan hệ bao gồm tất cả.

Đây là điều Chúa Giêsu phải nói về nó: “God tạo họ là nam và nữ từ buổi đầu sáng thế.  Điều này giải thích tại sao người nam lìa cha mẹ mình và kết hợp với vợ mình, và cả hai hiệp thành một.  Vì họ không còn là hai nhưng một, đừng để ai chia lìa điều God đã phối hiệp nhau” (Mác 10:6-9 NLT).

Phân đoạn đó tạo ba điểm về hôn nhân:

1.    Hôn nhân là kế hoạch của God.  Nó không là truyền thống chúng ta có thể vứt đi.

2.    Hôn nhân là giữa người nam và nữ.  Những bộ phận cơ thể họ khớp nhau có mục đích - việc sáng tạo mọi người khác.

3.    Hôn nhân là thường trực.  Nghĩa là suốt đời.

Bạn có nhận ra thể nào ba tuyên bố này triệt để không?  Dường như hầu hết mọi người không tin những tuyên bố này nữa.  Nhưng nó vẫn đúng!  Nó vẫn là cách God thiết kế hôn nhân.  Và chỉ vì chúng ta sống trong thực tế, không thể lý tưởng, không có nghĩa là chúng ta phải nói lý tưởng không tồn tại.

Thảo Luận

·      Tại sao thật quan trọng cho người độc thân hiểu mục đích hôn nhân?

·      Thể nào Cơ-đốc-nhân cố bóp méo ba điểm về hôn nhân từ Mác 10:6-9?

·      Tại sao bạn nghĩ hôn nhân bày tỏ những vấn nạn về chính chúng ta?  Điều gì chúng ta ngụ ý làm về những sai lầm trong quan hệ hôn nhân?

http://rickwarren.org/devotional/english%2fmarriage-is-meant-for-connection?roi=echo7-25015246061-47282845-a26ebc2eae7d16d94475a1100d80d2f8&